Öner Ünalan'ın İngilizce aslından çevirdiği, ilk baskısı Nisan 1977'de Onur Yayınları'nca yapılan ve 2016'da Evrensel Basım Yayın'ca basılmaya başlanan Charles Darwin'in "Seksüel Seçme" (Selection in Relation to Sex) kitabının yeni baskısını Ginko Kitap yaptı (Mart 2019).

Darwin'in genel okuru ilgilendiren üç kitabından biri olan ve ilk kez 1871'de "İnsanın Türeyişi" ile birlikte basılan "Seksüel Seçme"de, yumuşakçalar gibi aşağı hayvanlardan insana dek eşeysel seçme incelenir; şaşırtıcı ayrıntılar üzerinde durularak, yaşambilimsel anlamda erkek-dişi çelişkisinin nelere yolaçabildiği sergilenir. Kitap 471 sayfa.

Öner Ünalan'ın, kitabı tanıtmak amacıyla yazdığı ve Türkiye Yazıları dergisinde (1977) yayınlanan "Seksüel Seçme" adlı tanıtma yazısını okumak için buraya tıklayınız.

Öner Ünalan'ın İngilizce aslından çevirdiği, ilk baskısı Haziran 1973'de, İlhan Erdost yönetimindeki Onur Yayınları'nca yapılan ve 2013'te Evrensel Basım Yayın'ca basılmaya başlanan Charles Darwin'in "İnsanın Türeyişi" kitabının yeni baskısını Ginko Kitap yaptı (Mart 2019).

Darwin'in genel okuru ilgilendiren üç kitabından biri olan ve ilk kez 1871'de basılan "İnsanın Türeyişi", organik evrim teorisinin insan soyuna uygulanmasıdır. Darwin kitabında, insanın bedensel ve zihinsel bakımdan öbür hayvanlarla evrimsel ilişkilerini, çağındaki bilgilerin elverdiği ölçüde inceler... Darwin'e göre, bütün canlılar bir veya birden çok ilkbiçimden türemiştir. İnsan öbür canlılarla akrabadır, onlarla aynı kökenden gelmedir. Dolayısıyla, insanın da öbür canlılarla birlikte ele alınması gerekir... Kitap 248 sayfa.

Öner Ünalan'ın İngilizcesinden Türkçeye çevirdiği, ilk baskısı Mayıs 1990'da Başak Yayınlar'ca yapılan, Karl Marx'ın "Matematiksel Elyazmaları" (Mathematical Manuscripts, New Park Publications Ltd., 1983) kitabının yeni baskısını Kor Kitap yaptı (Şubat 2019).

Çeviri, kitabın İngilizce baskısında olduğu gibi, yalnızca Marx'ın az çok bitmiş elyazmalarını ve bunların ilk taslaklarını içermektedir. Ayrıca, elyazmaları üstüne Engels'in Marx'a yazdığı iki ve Marx'ın Engels'e yazdığı bir mektup; "Rusça Yayımlayanların Ekleri"; Ernst Kol'man ve Sonya Yanovskaya'nın elyazmalarıyla ilgili makaleleri ve Cyril Smith'in bir denemesi ile Marx'ın başvurduğu kaynaklar dizini yer almaktadır... Kitap 375 sayfa.

Öner Ünalan'ın İngilizce aslından (Almanca çevirisi ile karşılaştırarak) 1969'da çevirdiği, ilk baskısı Sol Yayınları'nca Haziran 1970'te yapılan (5. baskı Onur Yayınları, Şubat 1996), 2009-2016 yılları arasında Evrensel Basım Yayın'ca ve 2017'de Kor Kitap'ça basılan Darwin'in "Türlerin Kökeni" (The Origin of Species) kitabının yeni baskısını Ginko Kitap yaptı (Ekim 2018).

"Türlerin Kökeni", Darwin'in sağlığında altı kez basılmış (ilki Kasım 1859'da, sonuncusu Ocak 1872'de), Darwin, ölümüne kadar kitabını geliştirmiş, eklemeler ve düzeltmeler yapmıştır. "Türlerin Kökeni"nde doğal seçme veya en uygunların kalımı teorisi yalnız konmakla kalmaz, teoriye yöneltilen itirazlar da yanıtlanır.

"Türlerin Kökeni"nin yeni baskıları, ülkemizde Darwin'e ve organik evrim kuramına karşı artmakta olan ilgiye bağlanabilir, sanırız... Kitap 488 sayfa.

Öner Ünalan'ın Almanca aslından çevirdiği, ilk baskısı Eylül 1970'te Toplum Yayınevi'nce, ikinci baskısı 1981'de Can Yayınları'nca, üçüncü baskısı 1997'de Saypa Yayınevi'nce yapılan ve Eylül 2016'da Yordam Kitap'ça basılmaya başlanan Ernst Glaeser'ın "1902 Doğumlular" (Jahrgang 1902, "1902 Cari Yılı") romanının 2. baskısı çıktı (Ekim 2018).

"1902 Doğumlular", geçen yüzyılın önemli Alman yazarlarından Ernst Glaeser'ın dilimize çevrilmiş ilk romanıdır ve yazarını uluslararası üne kavuşturan yapıtlardandır. Sovyetler Birliği, ABD, İngiltere, Fransa, Çin, Norveç gibi ülkelerde, üniversite öğrencilerine inceleme konusu olarak verilmiştir. Kitap 287 sayfa.

Öner Ünalan'ın, çevirinin 1970 baskısı için yazdığı, sonraki baskılarda da yer alan "Sunuş" yazısını okumak için buraya tıklayınız.

Öner Ünalan'ın İngilizcesinden çevirdiği, ilk baskısı Temmuz 1993'te Bilim ve Sosyalizm Yayınları'nca yapılan Friedrich Engels'in "Tarihsel Materyalizm Üzerine Mektuplar 1890-94" adlı kitabının yeni baskısını Kor Kitap yaptı (2018).

"Tarihsel Materyalizm Üzerine Mektuplar 1890-94", Engels'in ömrünün son yıllarında yazdığı ve genellikle "tarihsel materyalizm üzerine mektuplar" diye bilinen mektuplarını içeriyor. Bu mektuplar, marksizmin kurucularının işledikleri biçimiyle materyalist tarih görüşünün önemli yanları üzerine bilgi veriyor ve bugünkü kabalaştırmacı marksist felsefenin yorumlarına karşı etkili olarak kullanılabilen kanıtlar getiriyor...

Öner Ünalan'ın İngilizcesinden çevirdiği, ilk baskısı Mayıs 1988'de Başak Yayınlar'ca, ikinci baskısı Ağustos 1994'te Bilim ve Sosyalizm Yayınları'nca, sonraki baskıları Evrensel Basım Yayın'ca yapılan "Sosyalizm ve Din" (On Religion, "Din Üstüne") kitabının yeni baskısını Kor Kitap yaptı (Kasım 2017).

"Sosyalizm ve Din", V. I. Lenin'in "din" ile dolaylı veya dolaysız ilgili, her birinin kaynağı sonunda bildirilmiş yazılarından oluşuyor. Lenin'in Derlenmiş Yapıtları'ndan (Collected Works) seçilen bu yazılar, "din" konusuna çeşitli açılardan ışık tutuyor. Tümüyle bilimsel bir yaklaşımın ürünleri olan bu yazıların ilgiyle okunacağına inanıyoruz... Kitap 84 sayfa.

Öner Ünalan'ın, çevirinin 1988 baskısı içinyazdığı, Evrensel Basım Yayın baskısında da yer alan kısa yazısını ("Önsöz" ya da "Çevrimenin Notu") okumak için buraya tıklayınız.

Öner Ünalan'ın Almancasından çevirdiği, ilk baskısı Ekim 2000'de, Bilim ve Sosyalizm Yayınları'nca yapılan "Marksizm, Kadın ve Aile" kitabının yeni baskısını Evrensel Basım Yayın yaptı (Mart 2014).

"Marksizm, Kadın ve Aile (Über die Frau die Familie)", Prof. Dr. sc. Joachim Müller'in yönetiminde bir bilim kurulunun, kadın ve aile sorunu üzerine Marksizm-Leninizm klasiklerindeki bütün değinimleri sistemli bir biçimde bir araya getirerek oluşturduğu bir derlemedir.

Öner Ünalan'ın, derlemeyi tanıtmak amacıyla yazdığı ve Yeni Ülke dergisinde (1980) yayınlanan "Klasiklerden Bir Derleme Dolayısıyla" adlı tanıtma yazısını okumak için buraya tıklayınız.